DEI TANTI MODI PER DIRE CHE PIOVE

Tra un acquazzone e l’altro, mentre nel mio blog cominciano pure a crescere i funghi, mi soffermavo a pensare a quanti modi abbiamo a Napoli per dire che piove. Non credo che siano tutti, perciò invito i neapolitan bloggers a suggerirne altri.

Chiòve – po’ cchiovere ‘a lancelle o a campanelle (a secchiate)
Cernolèja – da cernere, l’acqua vien giu’ come se passasse in un crivello
Chiovellechèja – quanno chiove a ggocce cchiu’ grussicelle (pioviggina)
Dellùvia – il diluvio, pe’ quaranta notte e quaranta juorne
Pellechèja - piove con gocce piccole, ma fitte fitte, quasi senza bagnare a terra
Schezzechèja - da schìzzeco che vuol dire goccia; quanno chiove fino fino
Trubbèja – dal greco tropaia, ca significa viento ca va e ca vene, cu’ trònele e lampi
Zeffònna – dal latino subfundere, ma po’ significà assaie, abbundanza 

e per chiudere

Nun ce po’ chiòppeta
viento, tempesta,
neve, dellùvio,
zeffunno e ppesta
(vuol dire che nulla ci ferma)

Stateve bbuono, e… purtateve ’o mbrello!