'A STORIA 'E ROMA

Gironzolando per Decumani, tempo fa ritrovai un libretto che avevo anni addietro prestato e che non fu mai restituito. Mio nonno diceva che i libri non si prestano perchè si offendono e non tornano piu'. E aveva ragione.
Si tratta di 'A storia 'e Roma di Ernesto Murolo, papà di Roberto, poeta e autore di note canzoni napoletane nonchè commediografo.
Il sottotitolo è:
(Don Peppe 'a notte 'è Natale, conta maccaronicamente 'a 'na famiglia d''o palazzo, 'è fatte d''a Storia Rumana).

Avvenimenti salienti della storia romana antica vengono narrati ai casigliani con linguaggio popolare.
A titolo  di esempio ricopio l'interpretazione di Don Peppe della "filippina"(*) di Cicerone a Catilina, sperando di non doverne fare traduzione.

Stu Catilina mo' pe' norma vosta
era accusato d'alto tradimento
e aveva ditto cu' na faccia tosta:
- Sissignore, ho tradito e nun me pento!

Se sose Cicerone p'a risposta
e dice: Presidè, sarei contento
se questa volta, cu' licenzia vosta
i' parlasse latino nu' mumento.

Saepe - spisso - assolutus fuistis
e mall'anema 'e mammeta, ogne votis
o Catilina, peggius facistis!...

Iste dies - .... chi sà qua juorno 'e chisto -
o sceleratus - toto sangue ab oculis
... scappa 'a pacienzia pure a Giesù Cristo!

(*) (Filippina se spiega tal' e quale
chella ca nuie chiammammo la parlata
ca mo' fa ll'avvucato 'o Tribunale)